LA VOZ MISTERIOSA

En agosto de 2015 en la publicación digital semanal estadounidense Sounding Out! (aquí el sitio oficial), que se fundó en 2009 y está dedicada al estudio académico de las materias relacionadas con el sonido, para profesionales y aficionados, apareció publicado un llamativo artículo titulado The Eldritch Voice: H. P. Lovecraft’s Weird Phonography (en castellano, se podría traducir como La voz misteriosa: la fonografía extraña de H.P. Lovecraft). Se trata de un detallado estudio de James Streintrager, profesor de Inglés y de Lenguas Comparadas en la Universidad de California, en el que se investiga el extraño significado de una voz "metálica" en las historias de H.P. Lovecraft, que muestra cómo la tecnología temprana de grabación de sonido expuso un potencial matiz extraterrestre dentro de la voz humana. Esta voz alienígena, entre el ser humano y la máquina, era un caldo de cultivo para técnicas de desfamiliarización del mundo del lector. Streintrager, sobre todo, analiza el famoso episodio del relato El que susurra en la oscuridad, cuando el folklorista Henry Akeley, en su remota granja de Vermont, graba en un fonógrafo de cera un registro de la voz de un ser extraterrestre cantando con seres humanos que veneran a ciertos entes (Cthulhu y Nyarlathotep, entre otros), una voz que Lovecraft describe en su relato como un zumbido maldito que no tenía semejanza con la humanidad a pesar de las palabras humanas que pronunció en buena gramática inglesa y un acento académico y también como un zumbido diabólico ... como el zumbido de algún insecto repugnante, gigantesco, modelado pesadamente en el habla articulada de una especie alienígena. 

Podéis leer el artículo completo en inglés en este enlace.

Una escena de la película The Whisperer in Darkness (2011).